1
00:00:12,055 --> 00:00:13,056
[Negan]
Tidigare på Dead City.

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
[yelps] Min ring!

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,190
[Dillard] Hej, den där Renata
är ganska imponerande, va?

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,105
-Har hon någonsin frågat om mig?
-Inga.

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,281
-Är du handlaren?
-Vad har du kommit för?

6
00:00:20,455 --> 00:00:21,760
Vi har slut på morfin.

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
[handlare]
Jag fick det du bad om.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,112
Du kan testa det.
Min källa är pålitlig.

9
00:00:25,242 --> 00:00:26,765
Jag skulle ha stannat vid
tegelstenarna.

10
00:00:26,939 --> 00:00:27,897
Vi borde alla ha stannat.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,986
Men då Maggie,
hon knullade allt.

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,640
[glas krossas]
[gryntande]

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,337
Du tror
ska du döda Maggie?

14
00:00:33,511 --> 00:00:35,600
[pistolskott]

15
00:00:36,210 --> 00:00:39,561
-Du följer med mig!
-Ta med din armé.

16
00:00:41,563 --> 00:00:46,872
[oroande musik]
[vandrare morrar]

17
00:00:52,226 --> 00:00:54,924
[klockan tickar]

18
00:00:56,882 --> 00:00:59,842
[Titicaca morrande]

19
00:01:04,673 --> 00:01:07,415
[Dillard visslar]

20
00:01:10,766 --> 00:01:11,767
[dörren öppnas]

21
00:01:11,854 --> 00:01:13,073
Jag skulle inte!

22
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
Åh shit,
Jag slår vad om att du skulle.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,207
[suckar]

24
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
Dillard, du måste gå.

25
00:01:22,386 --> 00:01:23,779
Skit.

26
00:01:29,437 --> 00:01:30,786
Hej.

27
00:01:31,526 --> 00:01:34,746
-Vad är på gång?
-Jag menar det.

28
00:01:35,530 --> 00:01:38,054
Lämna bara.

29
00:01:38,924 --> 00:01:40,795
Jag går ingenstans,
compadre.

30
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
Du och jag är vänner.
Och vänner...

31
00:01:43,190 --> 00:01:45,844
[Titicaca morrar]

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,630
[dramatisk sting]

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,462
Vem...

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,247
Vem...

35
00:01:58,378 --> 00:02:00,816
Jag är precis på kanten här.

36
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Så jag säger dig...

37
00:02:04,298 --> 00:02:05,299
Lämna.

38
00:02:08,780 --> 00:02:09,955
Gjorde du det?

39
00:02:10,390 --> 00:02:11,566
Ja.

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
Gå nu.

41
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
Nä.

42
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
Om du inte går...

43
00:02:20,401 --> 00:02:23,447
Jag ska göra något
som jag inte vill göra.

44
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
Vad gjorde du med honom?

45
00:02:25,710 --> 00:02:28,148
[spänd musik]

46
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
Vad gjorde du, kompis?

47
00:02:34,719 --> 00:02:37,635
[Titicaca morrande]

48
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
Tja...

49
00:02:40,377 --> 00:02:41,378
Jag menar, shit,

50
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
eftersom du frågar
så artig liksom.

51
00:02:44,728 --> 00:02:46,166
[pistolskott]
[splat]

52
00:02:47,036 --> 00:02:50,170
Nej! Hej! Inga!

53
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
[Dillard byxor]

54
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
Du kommer att bli okej.
Du kommer att bli okej.

55
00:02:53,434 --> 00:02:54,913
Du kommer att bli okej.

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,394
Allt kommer att ordna sig.
Allt kommer att ordna sig.

57
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
Åh gud...

58
00:02:58,829 --> 00:03:01,703
[byxor]

59
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
Du måste lämna...

60
00:03:04,358 --> 00:03:07,056
nu.
Innan jag tappar den.

61
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
Jag kommer att döda dig.
[andas tungt]

62
00:03:10,755 --> 00:03:15,020
[spännande musik]

63
00:03:20,678 --> 00:03:22,724
[suckar]

64
00:03:33,691 --> 00:03:38,653
[spännande musik]

65
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
[dörrar smäller]

66
00:03:45,660 --> 00:03:47,227
[dörrar stängda]

67
00:03:52,710 --> 00:03:56,932
[musik mjuknar]

68
00:04:01,589 --> 00:04:05,854
[skriker]

69
00:04:11,251 --> 00:04:16,430
[temamusik]

70
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
[spänd musik]
[fågelskrikar]

71
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
[dörren stängs]

72
00:05:11,963 --> 00:05:13,661
Jesus, Maggie.

73
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
-Negan dödade Fabian.
-Jag kom så fort jag hörde det

74
00:05:15,837 --> 00:05:18,622
I kallblod.
Mitt framför mig.

75
00:05:19,275 --> 00:05:22,017
-Fy fan.
-Han hotade att döda mig också.

76
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
Och se vad han gjorde med Dillard.

77
00:05:24,672 --> 00:05:27,327
Du måste sätta ihop ett team.
Ta in Negan.

78
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
Vet vi varför han dödade Fabian?

79
00:05:29,198 --> 00:05:31,287
Han sa att Fabian skulle göra det
döda oss två.

80
00:05:31,374 --> 00:05:33,202
-Hade han rätt?
-Vi kommer aldrig att veta.

81
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
Fabian avväpnades.

82
00:05:34,943 --> 00:05:36,510
Det var en avrättning.

83
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
Något stämmer inte ihop här.

84
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
Hur är det med Dillard?
Vad hände där?

85
00:05:43,821 --> 00:05:45,954
-Gå och hämta Negan så frågar vi honom.
-Nej, nej.

86
00:05:46,041 --> 00:05:47,433
Det är inte rätt uppmaning.

87
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Du tror inte att ta in

88
00:05:51,481 --> 00:05:52,917
en dubbelmördare är
rätt samtal?

89
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
Dubbel... vad?
Dubbelmord?

90
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
Negan dödade Dama.

91
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
Dama...
Daman tog livet av sig.

92
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
Nej, han fick det att se ut

93
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
hon tog livet av sig
och han lät dig tro det.

94
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
-Hur vet du det?
-För att han sa det till mig.

95
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
Du borde ha kommit till mig
så fort han sa det till dig.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
Nej.
Det jag borde ha gjort var

97
00:06:11,893 --> 00:06:14,286
följde min magkänsla från
början.

98
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
Han är ett rabiat djur, Maggie.

99
00:06:17,986 --> 00:06:20,815
Vi måste sätta honom i en bur
innan han skadar någon annan.

100
00:06:22,991 --> 00:06:24,775
Om vi går in där så här,

101
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
han ska börja skjuta
och vi måste lägga ner honom.

102
00:06:28,823 --> 00:06:31,216
Jo, då är han ett hot mot
oss alla.

103
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
Och om du säger
att han inte ger oss något val,

104
00:06:34,002 --> 00:06:36,570
-då gör han ett val.
-Vi kan inte fatta beslut

105
00:06:36,657 --> 00:06:38,528
när vi är rädda.
Det säger du alltid.

106
00:06:38,659 --> 00:06:41,662
Varför är du fortfarande
stå upp för honom?

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
-Varför?
-För att han har förtjänat mitt förtroende.

108
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Om och om igen
han har förtjänat mitt förtroende.

109
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
Och det gör kallblod
mord okej?

110
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
Det gör det inte, nej, men det är det inte
så enkelt.

111
00:06:51,541 --> 00:06:52,933
Vill vi inte att det ska vara det, Maggie?

112
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
Är det inte det
fan gör vi här?

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,938
Till slut gör vi det.

114
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
Vi är inte...
Vi är inte där än.

115
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Jag säger att vi är det.

116
00:07:03,292 --> 00:07:07,862
Maggie, om vi verkligen vill ha det här
plats att vara en civilisation,

117
00:07:07,949 --> 00:07:10,865
då måste vi vara civiliserade.
Oss.

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,522
Vi måste få det att hända.

119
00:07:18,350 --> 00:07:20,048
[Dillard] Hej, jag kan hjälpa!

120
00:07:21,136 --> 00:07:23,312
Förlåt, ni
var typ högljudda.

121
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
Jag var polis, minns du?

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
Jag har mycket erfarenhet
med killar som Negan.

123
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
[Luis] Du måste stanna
i denna sjukhussäng.

124
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
[Dillard] Hej, jag måste skydda
och tjäna, man.

125
00:07:35,890 --> 00:07:37,239
Du befinner dig i ett exceptionellt
hög risk för chock.

126
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
Du behöver morfin.

127
00:07:38,849 --> 00:07:40,721
Nä, jag behöver det inte nu
för hon behöver hjälp.

128
00:07:40,808 --> 00:07:43,245
Om du behöver hjälp,
du måste berätta för honom, tror jag.

129
00:07:43,332 --> 00:07:45,073
-Luis, [talar spanska].
-Han är min patient.

130
00:07:45,203 --> 00:07:47,118
[talar spanska]

131
00:07:51,906 --> 00:07:53,124
Hej, tack, Doc.

132
00:07:55,649 --> 00:07:57,172
Okej, så min rekommendation

133
00:07:57,302 --> 00:07:59,217
går vi bara
full chock och vördnad

134
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
innan han har en chans
att slå igen.

135
00:08:01,263 --> 00:08:02,307
Inget av det är en plan.

136
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
[Dillard] Hej, Maggie,
Jag förstår det.

137
00:08:04,527 --> 00:08:06,268
Jag vill inte göra det här heller,
okej?

138
00:08:06,398 --> 00:08:09,097
Negan var min bästa vän.

139
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
Han tog mig tillbaka in
världen.

140
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
Titta på vad han gjorde.

141
00:08:17,279 --> 00:08:18,498
Titta på vad han gör.

142
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
-Varför gjorde han det?
-Varför spelar det någon roll?

143
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
För jag försöker ta reda på det
vad som går genom hans huvud.

144
00:08:24,329 --> 00:08:25,722
Hej, jag tror inte
vi kommer någonsin att få veta,

145
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
Maggie, okej?

146
00:08:27,028 --> 00:08:28,464
Jag gick in i baren,
och han tog tag i mig,

147
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
och han hoppade över mig,

148
00:08:29,683 --> 00:08:31,206
och han blixtrade
kniven i mitt ansikte.

149
00:08:31,728 --> 00:08:32,729
Och han skrattar.

150
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Han skrattade som
det var ett skämt.

151
00:08:35,905 --> 00:08:41,520
Den enda mening jag kan göra
är att Negan är en dålig man.

152
00:08:43,434 --> 00:08:45,612
Han har alltid varit dålig, Maggie.

153
00:08:46,874 --> 00:08:49,354
Och nu har han tröttnat på att låtsas
att han inte är det.

154
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
Och jag skulle fortfarande vilja
att ta in honom.

155
00:08:54,011 --> 00:08:59,713
Enligt min professionella åsikt,
det är inte ett realistiskt resultat.

156
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
Och om vi går in där just nu,

157
00:09:01,366 --> 00:09:03,368
han ska försöka ta ner
så många av oss han kan.

158
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
Om liv står på spel,

159
00:09:04,892 --> 00:09:08,591
om säkerheten för denna gemenskap
är på linjen,

160
00:09:08,678 --> 00:09:10,375
kommer du att kunna dra
avtryckaren?

161
00:09:11,855 --> 00:09:14,902
Är det den typen av civiliserad
som vi pratar om?

162
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Jag kan göra det.

163
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
Du kan lita på mig.

164
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Renata.

165
00:09:31,135 --> 00:09:34,051
[oroande musik]

166
00:09:36,750 --> 00:09:38,055
Okej, Dillard.

167
00:09:38,142 --> 00:09:39,491
Hur snabbt kan du få den här planen
redo?

168
00:09:39,579 --> 00:09:40,710
Jag vill inte att han ska komma undan.

169
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
[Dillard]
Han går ingenstans.

170
00:09:42,016 --> 00:09:43,365
Han tänker att om han flyr,
han är en feg.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Han dör hellre, du känner honom.

172
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
Ge mig en timme.
Jag fixar det.

173
00:09:48,892 --> 00:09:50,764
Låt mig gå in där!

174
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
Jag kan ta honom själv
utan att någon skadas.

175
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
Jag kan göra det.

176
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Vi dödar inte.

177
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
Man kliver inte in
den baren

178
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
tills vi har säkrat
omkretsen,

179
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
förstår du?

180
00:10:12,960 --> 00:10:14,614
Och du har fram till kl.

181
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
Det är det.

182
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
Det är då Dillard ska
storma den baren,

183
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
och han kommer att få Negan,

184
00:10:19,967 --> 00:10:21,621
och han kommer att göra det
föra ut honom död eller levande.

185
00:10:23,187 --> 00:10:27,322
[oroande musik]

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
Maggie. Håll ut!

187
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
Nej, jag är ledsen.
Jag måste gå.

188
00:10:38,072 --> 00:10:39,334
Behaga.
Jag hittade den.

189
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Jag vet att det ser dåligt ut.

190
00:10:47,124 --> 00:10:48,517
Jag tänkte att det här kan hjälpa
lite.

191
00:10:50,606 --> 00:10:51,955
Hur hittade du det?

192
00:10:52,564 --> 00:10:54,828
Jag bestämde mig bara för att börja leta.

193
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
Och jag slutade inte.

194
00:10:58,832 --> 00:11:01,617
[mild musik]

195
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
Vi har problem.
Alla vi.

196
00:11:17,677 --> 00:11:21,202
Jag har sett platser, bra platser,
hösten.

197
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
Och det börjar alltid
när någon blir rädd.

198
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
Renata leder oss ner
fel väg.

199
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
Jag måste sluta med det
från att hända.

200
00:11:29,471 --> 00:11:31,778
Och det enda sättet jag kan är om
Jag hindrar dem från att döda Negan.

201
00:11:34,606 --> 00:11:35,869
Hur kan jag hjälpa till?

202
00:11:36,957 --> 00:11:38,001
Dillard är i hennes öra,

203
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
så jag vet inte
hur du ska göra.

204
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
Men om du kan ta dig igenom
till henne,

205
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
det kommer att betyda allt.

206
00:11:49,056 --> 00:11:51,014
Det är något annat
Jag behöver från dig först.

207
00:11:52,712 --> 00:11:55,671
[fåglarna kvittrar]
[löven prasslar]

208
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
Så när de kommer in,
allt du behöver göra är...

209
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
berätta sanningen för dem.

210
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
Några av dem
är lite galna,

211
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
men de lyssnar alla på förnuftet.

212
00:12:07,378 --> 00:12:09,032
Kanske är detta helt fel.

213
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
Vad pratar du om?

214
00:12:14,385 --> 00:12:15,865
Kanske Maggie hade rätt.

215
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
Vi borde titta på
hela bilden innan...

216
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
Nej!
Nej. Förlåt.

217
00:12:20,304 --> 00:12:22,002
Nä. Nä.

218
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
jag bara...

219
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
Jag tror inte du förstår
hur Negans sinne fungerar, Renata.

220
00:12:28,660 --> 00:12:32,099
Du är nu hans fiende.
Och han vet att du älskar

221
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
din familj mer
än du älskar dig själv.

222
00:12:33,970 --> 00:12:35,624
Så vem tror du att han ska
gå efter nästa?

223
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[slår på dörren]

224
00:12:41,761 --> 00:12:43,240
Kom in!

225
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
[dörr knackar i väggen]

226
00:12:45,982 --> 00:12:49,638
[oroande musik]

227
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
hände fan med ditt ansikte?

228
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
Jag ska berätta på vägen
till vapenhuset.

229
00:13:05,132 --> 00:13:07,787
[oroande musik]
[vinden visslar]

230
00:13:12,966 --> 00:13:14,315
[Mördare Kelsey]
Norra sidan, säker.

231
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
Gränd?

232
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
[Backdraft Bennie]
Gränd säker.

233
00:13:18,145 --> 00:13:21,670
[oroande musik]

234
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
[Maggie]
Ge mig 15 minuter.

235
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
Om jag inte har tagit mig igenom
till honom då...

236
00:13:27,415 --> 00:13:28,677
Luis och jag vet vad vi ska göra.

237
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
[Luis] Du har det här.

238
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
Tack.

239
00:13:36,728 --> 00:13:40,341
[oroande musik]

240
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
Du behöver inte allt detta.

241
00:13:42,430 --> 00:13:43,953
Jag ska ta tillbaka honom.

242
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
Jag hoppas verkligen att du har rätt.

243
00:13:50,220 --> 00:13:54,355
[oroande musik]

244
00:14:40,096 --> 00:14:41,402
[pistol kukar]

245
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
[spänd musik]

246
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Vems sida står du på?

247
00:14:51,325 --> 00:14:53,544
Jag försöker ta reda på det
vad fan hände här inne.

248
00:14:56,417 --> 00:14:58,245
Det är fel svar.

249
00:14:58,375 --> 00:14:59,594
Kom igen.

250
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
Du kommer att vara död
på 35 minuter.

251
00:15:06,079 --> 00:15:08,820
Dillard och dussinet
är utanför, beväpnade.

252
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
Vid middagstid skickar Renata
dem för att få dig

253
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
död eller levande.

254
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
Vilket betyder död.

255
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
Din enda utväg är med mig.

256
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
Bär dessa.

257
00:15:26,186 --> 00:15:28,449
Jag ska berätta exakt
vad jag sa till henne.

258
00:15:29,841 --> 00:15:32,975
Jag kommer att döda alla som försöker
att sätta mig tillbaka i fängelse.

259
00:15:33,062 --> 00:15:34,803
Jag tar dig inte till fängelse.

260
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Inga barer, inga burar.

261
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Vi ställer in dig
en lägenhet.

262
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
Okej, du kan ta med
allt detta skit med dig,

263
00:15:42,245 --> 00:15:44,334
sitta och spela tv-spel
hela dagen lång.

264
00:15:44,465 --> 00:15:47,033
-Jag kan gå när jag vill?
-[Maggie] Negan.

265
00:15:47,642 --> 00:15:50,123
-Då är det fängelse.
-[Maggie] Det är tillfälligt.

266
00:15:50,558 --> 00:15:52,952
Ge mig tid
och jag ska vända Renata.

267
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
-Jag lovar.
-Jag litar på dig.

268
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
Jag litar inte på dem.

269
00:15:58,783 --> 00:16:00,089
Så jag kan inte.

270
00:16:00,220 --> 00:16:01,612
Då kommer du att dö.

271
00:16:13,146 --> 00:16:15,800
[mild musik]

272
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
Till ett taskigt liv.

273
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
Shittily levde.

274
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
Det handlar inte bara om dig,
du vet.

275
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
Om de dödar dig,

276
00:16:34,384 --> 00:16:35,690
det är början på slutet
för hela denna plats.

277
00:16:35,777 --> 00:16:38,214
Om jag är död,
Jag ger inte

278
00:16:38,301 --> 00:16:40,042
två skit vad som händer
till denna plats.

279
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
[Maggie]
Jo, jag hjälpte till att bygga den.

280
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
Hershel är säker här.

281
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
Jag byggde den också, Maggie.

282
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
Det här är mitt hem.

283
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
Ditt hem?

284
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
Var din bästa vän
vill du döda?

285
00:16:50,966 --> 00:16:52,315
[Negan]
Det är fortfarande mitt hem.

286
00:16:52,402 --> 00:16:54,404
Och jag kommer inte att låta någon
försök ta det från mig.

287
00:16:54,491 --> 00:16:57,451
Du tror att du är en martyr,
men det är självmord.

288
00:16:57,886 --> 00:17:00,584
Det är envis.
Och det är själviskt, vilket

289
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
är precis vad jag borde
har förväntat sig av dig.

290
00:17:02,934 --> 00:17:04,371
[Negan] Självisk?

291
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
Den där mannen?

292
00:17:07,200 --> 00:17:10,333
Jag dödade den mannen
för att han ville döda dig.

293
00:17:12,248 --> 00:17:14,729
Och dödade du daman
för mig?

294
00:17:15,469 --> 00:17:17,513
Ja, det gjorde jag.

295
00:17:19,342 --> 00:17:21,387
Varför tänkte du
Jag vill att du gör det?

296
00:17:21,779 --> 00:17:24,130
Vi satt här, Maggie.

297
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Och du såg mig i ögonen

298
00:17:26,175 --> 00:17:28,917
och du sa
du ville ha henne död.

299
00:17:29,352 --> 00:17:32,486
Så du dödar för mig.

300
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
Men du kommer inte sitta i ett rum
för mig?

301
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
-Det här gäller dig också.
- Ursäkta mig?

302
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
Om du var ansvarig,
inget av detta skulle hända.

303
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
Tror du det om jag var det
ansvarig,

304
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
Jag skulle bara ha låtit dig döda
vem du vill?

305
00:17:49,503 --> 00:17:52,158
Du skulle förstå
att jag hade rätt från hoppet.

306
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
Okej?

307
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
För att överleva
i denna värld,

308
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
du skulle göra brutalt skit.

309
00:17:56,945 --> 00:18:00,209
Du dödade en liten,
patetisk lite berusad.

310
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Och så hotade du
myndigheterna.

311
00:18:01,819 --> 00:18:03,430
Och det har allt varit bra
sedan världen föll.

312
00:18:03,517 --> 00:18:04,866
Jag vet det.

313
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
Men jag vill inte bo i
den världen längre.

314
00:18:07,912 --> 00:18:10,785
Och det vill säga
samma värld som du sålde mig vidare.

315
00:18:12,003 --> 00:18:14,789
[mild musik]

316
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
Vi är så långt borta.

317
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
Men vi går in
rätt riktning.

318
00:18:27,106 --> 00:18:31,893
Och om något gäng kommer in här
och dödar dig för att du dödade honom,

319
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
då är vi hela vägen tillbaka
i början.

320
00:18:35,462 --> 00:18:38,639
[mild musik]

321
00:18:52,000 --> 00:18:53,306
Då dödar du mig.

322
00:18:56,265 --> 00:18:57,571
Säg bara att det var självförsvar.

323
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
Jag menar, antar jag
att självförsvar är okej

324
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
i denna värld
som du vill bo i.

325
00:19:03,403 --> 00:19:04,969
Det är rätt spel.

326
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
Döda mig.

327
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
Då har Renata rätt
och din värld är säker.

328
00:19:12,412 --> 00:19:15,545
Det är det enda sättet
att du får som du vill.

329
00:19:15,632 --> 00:19:17,547
Och jag...

330
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
Jag behöver att du får det du vill ha.

331
00:19:25,468 --> 00:19:28,167
[mild musik]

332
00:19:58,545 --> 00:20:01,939
[vinden visslar]

333
00:20:02,026 --> 00:20:04,290
T-minus 25 minuter.
Kopierar du?

334
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
-[Mördare Kelsey] Kopiera.
-[Backdraft Bennie] Kopiera.

335
00:20:06,596 --> 00:20:07,771
Vid det här laget vet han
vi är här ute

336
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
och han börjar bli desperat.
Okej?

337
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
Förvänta dig vad som helst.

338
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
Om han gör ett drag...

339
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
[Mördare Kelsey] Det enda sättet
att ta itu med en desperat man?

340
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
Skjut honom genom hjärtat.

341
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
[Backdraft Bennie]
Han kommer ut och laddar,

342
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
den där jäveln
en död man.

343
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Tja, förhoppningsvis
det kommer inte ner på det.

344
00:20:26,703 --> 00:20:29,358
[Maggie] Åh Gud, slutar du?

345
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
Det är min rättighet som amerikan
och en gentleman att lämna detta

346
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
livet så jävla som jag tycker är lämpligt.

347
00:20:35,582 --> 00:20:36,887
Självklart är det det.

348
00:20:37,671 --> 00:20:38,759
[Negan] Mm.

349
00:20:40,195 --> 00:20:42,502
[Maggie] Om det verkligen finns
du ändrar dig inte,

350
00:20:42,632 --> 00:20:44,765
kommer du åtminstone låta
gör jag en avskedsdrink till dig?

351
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
För all del, baren är din.

352
00:20:48,072 --> 00:20:50,771
Okej.
En speciell.

353
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
Jag tror att du kommer att gilla det.

354
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
Det är drinken mina vänner
gjorde mig när jag fyllde 18.

355
00:20:55,471 --> 00:20:58,169
Oj, det var länge sedan.
Kommer du ihåg hur man gjorde det?

356
00:20:58,300 --> 00:20:59,736
[Maggie] Det heter
en Savannah Snowstorm.

357
00:20:59,867 --> 00:21:01,085
Och om inte annat,

358
00:21:01,172 --> 00:21:04,567
detta kommer att göra dig
gå ut med en stor,

359
00:21:04,698 --> 00:21:09,180
skumt leende på läpparna.

360
00:21:10,007 --> 00:21:13,533
Låter mer som
en Savannah-shitstorm.

361
00:21:13,620 --> 00:21:15,883
Och det här?
Kommer inte hända.

362
00:21:16,013 --> 00:21:21,541
Drycken uppfanns 100 år
sedan i Savannah, Georgia.

363
00:21:21,628 --> 00:21:24,761
Nu tror de flesta på Georgien
är en varm och fuktig plats.

364
00:21:25,284 --> 00:21:26,241
För det mesta är det.

365
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Men på vintern,
det är kallt.

366
00:21:28,678 --> 00:21:30,158
-Iskallt.
-Vänta, vänta, vänta.

367
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
Det finns en hel historia
kopplat till detta?

368
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
Ja, allt är en del av det.
Var tyst.

369
00:21:32,987 --> 00:21:35,642
En sådan vinternatt,
en liten pojke som heter Jack,

370
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
han går in i skogen.

371
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
För det mesta,
Jack var en ganska bra pojke.

372
00:21:40,037 --> 00:21:44,390
Hans mamma skulle säga att han var det
som persikor och grädde.

373
00:21:45,042 --> 00:21:47,262
Närhelst Jack skulle gå in
skogen,

374
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
något skulle komma över honom.

375
00:21:48,959 --> 00:21:50,613
Han skulle börja utveckla en törst.

376
00:21:50,961 --> 00:21:53,050
Men det var ingen törst
för vatten.

377
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
Det var blodtörst.

378
00:21:56,010 --> 00:21:57,881
Åh, mycket apropos.

379
00:21:57,968 --> 00:22:00,144
Skogen verkade som

380
00:22:00,231 --> 00:22:02,930
en härlig plats med en sjö
klar som glas.

381
00:22:03,670 --> 00:22:06,194
Det var så vackert det
just denna kväll,

382
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
Jack drogs djupare
in i de där skogen.

383
00:22:08,327 --> 00:22:10,241
Djupare, djupare.

384
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
Tills plötsligt!
[shaker smäller]

385
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
Han hörde ett mullrande.
[skakar is]

386
00:22:13,462 --> 00:22:14,681
Och det där mullret fortsatte

387
00:22:14,811 --> 00:22:18,467
högre och högre
och högre och högre!

388
00:22:19,686 --> 00:22:21,557
- Ahh...
-Shit, jag är så ledsen.

389
00:22:21,688 --> 00:22:23,472
-[Negan] Jesus Kristus!
- Det var en olycka. Ledsen!

390
00:22:23,733 --> 00:22:26,693
-Här.
- Lugna ner dig, cocktail.

391
00:22:27,389 --> 00:22:30,087
Ah, för helvete.
Byxor.

392
00:22:30,174 --> 00:22:31,698
Stövlar.

393
00:22:32,351 --> 00:22:33,482
[is klingande]

394
00:22:33,569 --> 00:22:36,050
[Negan] En jävel.
Skit...

395
00:22:36,180 --> 00:22:38,444
[Maggie] Resten av
historien säger att, eh,

396
00:22:38,531 --> 00:22:40,533
Jack blev neddragen till helvetet.

397
00:22:41,011 --> 00:22:43,449
Precis som personen
vem som dricker denna dryck kommer att vara,

398
00:22:43,579 --> 00:22:45,842
men jag antar att du är snäll
av klar med sagostund.

399
00:22:52,196 --> 00:22:53,676
Säger du att jag kommer till helvetet?

400
00:22:54,982 --> 00:22:58,725
Om det finns en rättvis Gud...
absolut.

401
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
Jag menar, jag uppskattar
ärligheten.

402
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
Bottom up.

403
00:23:06,123 --> 00:23:08,648
[oroande musik]

404
00:23:08,735 --> 00:23:11,564
[suckar] Åh, kom igen, kom igen...

405
00:23:20,573 --> 00:23:24,228
-[hostar]
-[otydligt prat]

406
00:23:28,537 --> 00:23:29,973
[Dillard suckar]

407
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
Är du okej, kompis?

408
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
Vill bara vara säker
att du vet att din mamma,

409
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
hon kommer bara att bli bra.

410
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
Vi går bara efter Negan,
okej?

411
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
Grejen med min mamma är
att hon är lojal.

412
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Hon kommer inte
gå därifrån

413
00:23:45,336 --> 00:23:46,729
om det betyder Negans
kommer att dö.

414
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
Åh ja.

415
00:23:49,602 --> 00:23:51,908
Den andra saken
om min mamma är det...

416
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
hon är smartare än alla
av dig.

417
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
Hon har förmodligen redan hittat
ett sätt att få ut honom

418
00:23:56,739 --> 00:23:58,088
utan att någon av oss inser det.

419
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
Det är coolt.

420
00:24:02,876 --> 00:24:05,313
[oroande musik]

421
00:24:05,792 --> 00:24:07,184
Allt okej?

422
00:24:07,663 --> 00:24:09,709
Ja.
Omkretsen verkar säker.

423
00:24:09,796 --> 00:24:12,189
Men han är en farlig man,
så jag vill bara dubbelkolla

424
00:24:12,276 --> 00:24:13,582
att vi är inlåsta.

425
00:24:13,669 --> 00:24:15,323
Om du ser någon rörelse komma
från den dörren,

426
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
bara skrik, eh, tuggummi.

427
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
-Jag kommer att tävla.
-Gumball. Jag förstår.

428
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
Hon är inte ute vid 12:00,

429
00:24:25,986 --> 00:24:27,509
ska du beställa dem inne?

430
00:24:27,596 --> 00:24:29,642
Hon valde att gå in där.

431
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
-Du måste sätta stopp för det här.
-Jag har inget val.

432
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
-Hon är din vän.
-Ja.

433
00:24:34,734 --> 00:24:37,301
Och jag kan inte låta personlig
känslor kommer i vägen idag.

434
00:24:38,825 --> 00:24:40,261
Det kan inte du heller.

435
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
-Jag vill inte att hon ska skadas.
-Tja, ta reda på ett sätt då

436
00:24:43,046 --> 00:24:44,961
att få ut henne
den där jäkla baren före kl.

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,926
Ska du dricka det
eller bara stirra på den?

438
00:24:53,013 --> 00:24:56,582
Så, oh boy, detta kallas en...

439
00:24:56,712 --> 00:24:57,931
Savannah snöstorm.

440
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
Inget med Savannah att göra,
inget med snö att göra.

441
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
Alabama Slammer.

442
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
Long Island iste.

443
00:25:05,025 --> 00:25:06,983
Allt är bara en ursäkt att berätta
en spökhistoria.

444
00:25:07,114 --> 00:25:08,550
[kranar glas]

445
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
Varför gjorde du inte det
göra en själv?

446
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
Det var inte min idé
att bli skitsjuk idag.

447
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
Hm.

448
00:25:13,642 --> 00:25:14,687
[Maggie] Du vill ha mig
att ha en?

449
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
Misär älskar sällskap,
antar jag.

450
00:25:25,001 --> 00:25:26,394
Mm-hmm.

451
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
-Det tar mig tillbaka.
-[Negan] Satsar på att det gör det.

452
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Här är grejen
Jag kan inte räkna ut.

453
00:25:33,706 --> 00:25:36,578
Varför rörde du om drinken
med detta efter dig bara

454
00:25:36,665 --> 00:25:39,668
så entusiastiskt skakade
skiten av det?

455
00:25:40,321 --> 00:25:41,757
Se, jag tänker att du kanske
eh, kunde

456
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
har lagt något i min drink
och jag blev distraherad

457
00:25:44,020 --> 00:25:46,022
med hela detta whiskyspill
sak.

458
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
Något som skulle knacka

459
00:25:48,111 --> 00:25:51,637
min röv ut och du kunde
dra bort mig.

460
00:25:52,115 --> 00:25:54,074
[oroande musik]

461
00:25:54,901 --> 00:25:56,859
Jag vill inte att du ska dö.

462
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
Det var en bra plan, Maggie.

463
00:25:59,949 --> 00:26:01,037
[skratt]

464
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
Det var det verkligen.

465
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
Det enda problemet är att
väl,

466
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
du försökte köra en pjäs mot

467
00:26:06,565 --> 00:26:09,524
den enda personen på denna ö
smartare än du.

468
00:26:10,917 --> 00:26:13,006
Det kommer inte att vara du,

469
00:26:13,093 --> 00:26:15,312
Jag har ingen avsikt
att dö idag.

470
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
Mellan dig, mig,

471
00:26:16,966 --> 00:26:22,015
och de 17 minuterna
vi har lämnat på klockan,

472
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
låt oss bara säga att vem som helst kan pissa
på golvet,

473
00:26:24,278 --> 00:26:27,324
men bara en sann hjälte
kan skita i taket.

474
00:26:27,455 --> 00:26:29,413
[spännande musik]

475
00:26:30,763 --> 00:26:32,286
Du vet vad jag menar.

476
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
[Maggie] För guds skull,
sa du precis

477
00:26:37,900 --> 00:26:38,945
du går inte tillbaka
till fängelse.

478
00:26:39,032 --> 00:26:40,947
Ja.
Du kommer att leda mig dit ner.

479
00:26:41,034 --> 00:26:42,122
Och när jag väl är där nere,

480
00:26:42,209 --> 00:26:43,776
Jag kan klättra
in och ut ur dessa pennor

481
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
när jag vill.

482
00:26:45,168 --> 00:26:46,779
Det är inte fängelse.

483
00:26:48,302 --> 00:26:50,391
Du berättar för dem
att jag gjorde upp mig själv

484
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
så det skulle de inte ha
tillfredsställelsen,

485
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
sätta hinken på mitt huvud,
led mig rakt förbi dem,

486
00:26:54,525 --> 00:26:57,050
jag gör... [morrar]
rullator shuffle.

487
00:26:57,137 --> 00:26:58,355
Nu berättar du för mig

488
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
som Renata kommer till
hennes sinnen, eller hur?

489
00:27:00,140 --> 00:27:02,272
Så jag väntar där nere
tills hon gör det.

490
00:27:02,838 --> 00:27:04,623
-Är du redo?
-[Maggie] Nej.

491
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
Allt de behöver göra
är röra din arm

492
00:27:06,625 --> 00:27:08,191
och de kommer att se
att du inte är död.

493
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
Då är det ditt jobb
att hightail mig därifrån.

494
00:27:12,456 --> 00:27:13,806
[Luis] Kanske hon får
fram till honom.

495
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
Hon kanske behöver mer tid.

496
00:27:16,330 --> 00:27:18,811
Jag lät henne försöka.
Jag var skyldig henne så mycket.

497
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
Men det kommer inte att fungera.

498
00:27:20,900 --> 00:27:22,597
Vi går in vid middagstid.

499
00:27:22,728 --> 00:27:24,294
Hur kan du vara så säker?

500
00:27:25,078 --> 00:27:26,862
Jag känner Negan.

501
00:27:27,297 --> 00:27:28,951
Det går inte att ta sig igenom
till honom.

502
00:27:29,038 --> 00:27:31,084
[Luis] Känner inte Maggie Negan
bättre än du?

503
00:27:31,780 --> 00:27:33,390
Hon kände honom någon annanstans.

504
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Jag känner honom här.

505
00:27:35,175 --> 00:27:37,220
[Luis] Du känner Negan
eller känner du kroaten?

506
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
-Han tränade kroaten.
-[Luis] Han tränade honom inte.

507
00:27:39,832 --> 00:27:41,921
Han lät honom vara med.
Sedan insåg han vem han var.

508
00:27:42,312 --> 00:27:44,532
Han sköt kroaten.
Körde bort honom.

509
00:27:44,967 --> 00:27:46,708
Kroaten sa att han lärt sig
allt från honom.

510
00:27:46,795 --> 00:27:48,144
Allt.

511
00:27:48,275 --> 00:27:49,929
[Luis] Jag vet vad det här
handlar egentligen om.

512
00:27:50,712 --> 00:27:53,672
Och se, den dagen kl
sjukhuset,

513
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
det var den värsta dagen
mitt liv också.

514
00:27:55,717 --> 00:27:56,892
Men du kan inte låta det
vad hände där

515
00:27:57,023 --> 00:27:58,589
har något med att göra
vad händer här.

516
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
Jag var ansvarig.

517
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
Och jag stoppade inte kroaten.

518
00:28:03,943 --> 00:28:07,033
Han skulle döda fler av oss.
Du skyddade oss.

519
00:28:07,163 --> 00:28:08,861
- Du räddade oss.
-[Renata] Nej, det gjorde jag inte.

520
00:28:08,948 --> 00:28:10,253
[Luis]
Han hade vapen och män.

521
00:28:10,340 --> 00:28:11,472
[Renata]
Nej, jag kunde ha gjort mer.

522
00:28:11,559 --> 00:28:12,778
[Luis] Det fanns ingenting
du kunde ha gjort!

523
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
Det var inte ditt fel.

524
00:28:14,823 --> 00:28:17,478
[rullator slår i fönstret
morrande]

525
00:28:17,826 --> 00:28:18,958
Du kanske har rätt.

526
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
Jag kanske inte kunde göra någonting
sedan.

527
00:28:23,353 --> 00:28:25,007
Men jag kan göra något nu.

528
00:28:25,878 --> 00:28:27,706
För att vara säker
det händer aldrig igen.

529
00:28:29,577 --> 00:28:31,057
[Luis] Du övertygade mig
att inte döda kroaten

530
00:28:31,144 --> 00:28:32,275
när vi hittade honom.

531
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
Du valde ljuset.

532
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
Det var det
det bästa beslutet du har tagit.

533
00:28:37,367 --> 00:28:38,891
Välj ljuset idag.

534
00:28:39,282 --> 00:28:41,110
Vadå, förlåtande människor
och det är det?

535
00:28:41,197 --> 00:28:44,157
Jag gjorde det.
Och han dödade igen.

536
00:28:45,898 --> 00:28:48,727
Att hålla människor säkra.
Det är ljuset.

537
00:28:51,338 --> 00:28:53,122
Kanske är Negan inte kroaten.

538
00:28:53,732 --> 00:28:56,430
Men han dödade två personer
och försökte döda en tredje.

539
00:28:56,952 --> 00:28:59,433
[spännande musik]

540
00:29:02,218 --> 00:29:08,224
Om Negan inte är här ute
12 minuter, Dillard går in.

541
00:29:09,530 --> 00:29:10,879
[Maggie] Ja, du har rätt.

542
00:29:11,488 --> 00:29:14,187
Vi måste kunna göra
den brutala skiten.

543
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
Så jag förstår det.
Han, daman, men...

544
00:29:19,235 --> 00:29:21,020
Jag förstår inte Dillard.

545
00:29:27,461 --> 00:29:31,770
Titta, den första var
en olycka.

546
00:29:32,031 --> 00:29:35,164
Den andra,
Jag var lite av en kuk,

547
00:29:35,251 --> 00:29:36,644
antar jag.

548
00:29:36,731 --> 00:29:40,256
Men du vet, han har det bättre
utan vandrare.

549
00:29:45,305 --> 00:29:46,610
-[Maggie suckar]
-Vad?

550
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
[Maggie] Jag pratar inte om
hans kompisar där borta.

551
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
Han kom in
sjukhuset i morse

552
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
med ansiktet delat i två delar.

553
00:29:51,833 --> 00:29:53,966
De fick sätta 17 stygn
där inne.

554
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
Jag visste att det inte var du.

555
00:30:01,060 --> 00:30:03,149
Ass full av kuk.

556
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
Det här kommer inte att ta bort det.

557
00:30:09,416 --> 00:30:12,506
[spännande musik]

558
00:30:24,953 --> 00:30:29,697
[spännande musik]
[otydligt prat]

559
00:30:55,331 --> 00:30:58,987
[rullator morrar]

560
00:31:02,208 --> 00:31:06,560
[rullator morrar]

561
00:31:11,347 --> 00:31:16,396
[rullator morrar]

562
00:31:17,179 --> 00:31:20,530
[morr]

563
00:31:22,750 --> 00:31:25,884
[oroande musik]

564
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
[musiken intensifieras]

565
00:31:30,453 --> 00:31:36,068
[Renata skriker]

566
00:31:38,070 --> 00:31:41,595
[byxor]

567
00:31:43,640 --> 00:31:47,906
[musik mjuknar]

568
00:31:50,604 --> 00:31:55,870
[oroande musik]

569
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
Allt okej?

570
00:32:05,314 --> 00:32:06,402
Jag mår bra.

571
00:32:06,489 --> 00:32:08,404
Hej, kanske spara det till
killen inuti.

572
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
[Dillard] Jesus.

573
00:32:14,845 --> 00:32:19,241
[oroande musik]

574
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Du har rätt.

575
00:32:25,117 --> 00:32:27,946
-Jag måste sätta stopp för det här.
-Det är rätt samtal.

576
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
Nästan för sent.

577
00:32:30,861 --> 00:32:32,472
En man kunde ha dött.

578
00:32:34,387 --> 00:32:36,955
Maggie såg detta så mycket tydligare
än jag gjorde.

579
00:32:41,220 --> 00:32:44,136
Alla! Du kan gå hem.

580
00:32:44,266 --> 00:32:47,052
Vi gör inte detta.
Gå hem.

581
00:32:47,617 --> 00:32:48,967
Gå hem.

582
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
Hej hej...

583
00:32:51,360 --> 00:32:52,927
Hej, vad pratar du om?
Vad pratar du om?

584
00:32:53,014 --> 00:32:54,842
-Negan behöver inte dö.
- Åh, gud. Ah.

585
00:32:55,408 --> 00:32:56,975
Nej, han är en...

586
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Han är en sociopat.

587
00:32:58,672 --> 00:33:00,282
[Renata] Jag är ledsen för
vad han gjorde mot dig.

588
00:33:00,413 --> 00:33:01,588
Han skar upp mitt ansikte!

589
00:33:04,286 --> 00:33:06,506
Gå tillbaka till sjukhuset
med Luis.

590
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
Du behöver vila.
Okej?

591
00:33:09,335 --> 00:33:10,814
Jag skulle inte ha låtit dig komma.

592
00:33:12,164 --> 00:33:15,210
Negan! Jag vill inte ta
ditt liv borta.

593
00:33:15,297 --> 00:33:17,212
Jag vill inte sätta dig
i fängelse.

594
00:33:17,517 --> 00:33:20,781
Jag vill att du ska växa upp
och inse att leva

595
00:33:20,868 --> 00:33:24,654
i ett samhälle betyder att leva efter
samma regler som alla andra.

596
00:33:24,741 --> 00:33:27,266
Och om du inte gillar dem
regler då...

597
00:33:27,396 --> 00:33:30,704
jobbar sedan på att ändra dem
istället för att trotsa dem.

598
00:33:31,835 --> 00:33:34,099
Vi kan alla vara tillsammans.

599
00:33:34,229 --> 00:33:37,928
Även om vi inte är överens,
vi är alla en del av en gemenskap--

600
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
Vänta, vänta, vad gör du?

601
00:33:40,540 --> 00:33:41,671
Jag ska döda Negan.

602
00:33:41,758 --> 00:33:42,759
Jag sa bara att vi inte gör det
det.

603
00:33:42,890 --> 00:33:43,891
Jag bryr mig inte.
Jag är ansvarig.

604
00:33:44,022 --> 00:33:45,936
Jag är ansvarig.

605
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
Du är en mycket, eh,
logisk person, Renata...

606
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
Men din logik
håller bara inte här.

607
00:33:53,074 --> 00:33:54,771
Du är definitivt inte ansvarig.
[cocks gun]

608
00:33:55,598 --> 00:33:57,339
För om du var det,
du kunde ha stoppat detta.

609
00:33:57,426 --> 00:34:00,038
[pistolskott]

610
00:34:01,996 --> 00:34:03,780
Nej! Renata!

611
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
[Luis] Åh Gud!

612
00:34:05,043 --> 00:34:06,392
[Luis grymtar]

613
00:34:07,871 --> 00:34:10,222
[dramatisk musik]

614
00:34:10,831 --> 00:34:12,050
Gå.

615
00:34:15,009 --> 00:34:16,402
Gå!

616
00:34:18,317 --> 00:34:20,275
-Jag måste gå.
-Nej, nej, nej, nej!

617
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
[pistolskott]

618
00:34:23,844 --> 00:34:27,630
- Jag behöver Hershel.
-Han behöver dig levande.

619
00:34:27,717 --> 00:34:29,415
Dillard är jävla galen.

620
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
Spelet är på gång.

621
00:34:31,417 --> 00:34:35,507
[dramatisk musik]

622
00:34:39,077 --> 00:34:42,514
[oroande musik]

623
00:34:42,601 --> 00:34:44,516
[Mördare Kelsey]
Först och främst, vad fan?

624
00:34:44,603 --> 00:34:46,735
-Planen var...
-Negan måste dö.

625
00:34:46,822 --> 00:34:49,348
Renata stod i vägen.
Så Renata måste dö.

626
00:34:49,435 --> 00:34:51,176
Du tror att detta betyder
är du ansvarig nu?

627
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
Ansvarig för vad?
Drömland?

628
00:34:54,744 --> 00:34:57,182
Där den gamla världen kommer tillbaka
till livet om vi gör det tillsammans?

629
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
Jag har en väldigt enkel fråga
för er.

630
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
Vem här var lyckligare i
den gamla världen?

631
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
Jag garanterar ingen av er,

632
00:35:06,365 --> 00:35:08,106
för ingen som älskar

633
00:35:08,193 --> 00:35:09,150
den gamla världen kunde ha gjort

634
00:35:09,237 --> 00:35:11,718
det så långt in i den här,
eller hur?

635
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
Och vad det än är
som Renata sålde,

636
00:35:14,851 --> 00:35:16,375
det var allt
ett paket lögner.

637
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
Förutom de där vapen och
maten.

638
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
Vilket jag tycker

639
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
allt ni bara borde ta
för er själva.

640
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
Rätt?
Du förtjänade det.

641
00:35:27,864 --> 00:35:31,651
Om du vill allt det,
vi måste döda Maggie.

642
00:35:33,653 --> 00:35:35,742
För det finns inget sätt

643
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
att hon bara kommer att låta oss
ha det.

644
00:35:39,224 --> 00:35:40,442
Vet du vad jag säger?

645
00:35:44,620 --> 00:35:45,752
Jag är med.

646
00:35:45,882 --> 00:35:47,014
-Låt oss göra det här.
-Låt oss göra det.

647
00:35:47,754 --> 00:35:49,669
Jorden tillhör freaks.

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,801
Amen, pastor.

649
00:35:51,888 --> 00:35:54,021
[Negan]
Killar, jag vill bara vara säker.

650
00:35:54,108 --> 00:35:55,936
Du kastar in
med sömmar här?

651
00:35:56,066 --> 00:35:57,851
Är det din kapten nu?

652
00:35:57,938 --> 00:36:00,549
Turkiet smakar mycket bättre
än duva.

653
00:36:00,636 --> 00:36:02,116
[Negan] Okej.
Passa dig själv.

654
00:36:02,508 --> 00:36:06,990
[skottlossning]

655
00:36:08,166 --> 00:36:09,036
Skit.

656
00:36:09,167 --> 00:36:10,646
[Negan grymtar]

657
00:36:12,866 --> 00:36:14,737
Varför berättar du inte det för mig
den historien igen...

658
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
...om den lille pojken Jack
vem skickade sig själv till helvetet?

659
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
-Whoo!
-Ja!

660
00:36:19,481 --> 00:36:21,353
[jubel, skratt]

661
00:36:22,658 --> 00:36:23,877
[lågan mullrar]
[flaskpauser]

662
00:36:24,007 --> 00:36:25,270
[skriker]

663
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
Fan.

664
00:36:27,359 --> 00:36:29,187
[skriker]

665
00:36:29,752 --> 00:36:31,189
Shit.

666
00:36:31,276 --> 00:36:35,541
[spänd musik]

667
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
Gå ner!

668
00:36:39,414 --> 00:36:42,722
[dramatisk musik]
[skotteld, glas splittras]

669
00:36:44,941 --> 00:36:47,074
Vi kommer aldrig att hålla bort dem.

670
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
Låt oss göra entré!

671
00:36:48,945 --> 00:36:51,252
[dramatisk musik]

672
00:36:51,383 --> 00:36:53,254
Åh shit!

673
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
För helvete!

674
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
Därnere.
Gå in genom källaren.

675
00:37:00,261 --> 00:37:03,177
[spännande musik]

676
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
Kontrollera det.
Kontrollera allt. Kontrollera allt.

677
00:37:11,620 --> 00:37:14,232
[spännande musik]

678
00:37:16,234 --> 00:37:19,367
Rakt där nere.
Kom igen, den här vägen.

679
00:37:21,369 --> 00:37:24,285
[spännande musik]

680
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
Kolla på övervåningen.
Kolla på övervåningen.

681
00:37:26,287 --> 00:37:28,942
♪ Bom, bom, bom, bom,
bom... ♪

682
00:37:29,029 --> 00:37:29,986
[björnen Radomir]
Klart!

683
00:37:30,639 --> 00:37:31,901
[Dillard]
Nåväl, väl.

684
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
Tre, två, en.

685
00:37:39,474 --> 00:37:40,823
[klatter]

686
00:37:40,910 --> 00:37:43,913
Fan. Okej.
Okej.

687
00:37:44,000 --> 00:37:45,437
Okej, låt oss gå.

688
00:37:48,266 --> 00:37:50,093
[björnen Radomir]
Se till att kontrollera varje rum.

689
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
[oroande musik]
[flugan surrar]

690
00:38:07,676 --> 00:38:10,113
[kippar efter andan]

691
00:38:14,292 --> 00:38:15,728
[gryntande]

692
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
[spännande, pulserande musik]

693
00:38:20,385 --> 00:38:21,821
[gryntande]

694
00:38:25,215 --> 00:38:26,304
[Negan grymtar]

695
00:38:28,218 --> 00:38:29,437
[Maggie] Åh, gud.

696
00:38:29,524 --> 00:38:31,831
-Vi kommer att bryta våra anklar.
-Har vi något val?

697
00:38:31,918 --> 00:38:33,267
[horn tutar]

698
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
Är du okej?

699
00:38:40,448 --> 00:38:41,884
[Dillard] Hej,
hörde du det?

700
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
Det är dem!

701
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
[skottlossning]
[kula rikoschetterande]

702
00:38:47,455 --> 00:38:48,978
Gå!

703
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
[van accelererar]

704
00:39:03,993 --> 00:39:08,346
[mild musik]

705
00:39:12,001 --> 00:39:14,656
[vindbyar]

706
00:39:18,530 --> 00:39:23,012
[spännande, pulserande musik]

707
00:39:33,632 --> 00:39:35,155
[Maggie] Bra jobbat.

708
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
Vi måste hitta en plats
att håla upp.

709
00:39:55,958 --> 00:40:00,572
[olycksbådande musik]

710
00:40:12,584 --> 00:40:17,937
[olycksbådande musik]

711
00:40:29,775 --> 00:40:34,257
[olycksbådande musik]

712
00:40:38,523 --> 00:40:44,050
[olycksbådande musik]

713
00:41:00,632 --> 00:41:05,637
[olycksbådande musik]

714
00:41:16,038 --> 00:41:21,348
[musiken intensifieras]

715
00:41:35,493 --> 00:41:40,367
[musik mjuknar]

716
00:41:46,634 --> 00:41:53,119
[musiken intensifieras]

717
00:41:57,689 --> 00:42:02,389
[spännande musik]
[föremål klirrar]

718
00:42:05,827 --> 00:42:10,658
[spännande musik]

719
00:42:16,142 --> 00:42:19,972
[glas krossas]
[elektrisk zappning]

720
00:42:20,102 --> 00:42:23,062
[Dillard grymtar]

721
00:42:26,848 --> 00:42:28,415
[suckar]

722
00:42:32,419 --> 00:42:34,900
[otydligt prat]

723
00:42:40,209 --> 00:42:41,384
Vad händer?

724
00:42:41,515 --> 00:42:42,821
Vad sägs om dig
bara vara lugn?

725
00:42:42,908 --> 00:42:44,126
Vi hanterar
situationen.

726
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Ser ut som en riktig jävla
situation.

727
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
Åh, det är det.
Negan är på fri fot.

728
00:42:48,566 --> 00:42:50,176
Han dödade Fabian
och gjorde detta mot mitt ansikte.

729
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
Alla, bara...

730
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Vi råder dig att stanna kvar
i dina lägenheter

731
00:42:53,222 --> 00:42:54,528
tills vi griper honom.

732
00:42:54,659 --> 00:42:56,965
Vi kommer att skydda denna byggnad.
Oroa dig inte.

733
00:42:57,096 --> 00:42:58,271
Var är Renata?
Har Negan skadat henne--

734
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
Nej, nej, nej. Hej...
Renata är säker och frisk.

735
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
Hej, det är vår mat.

736
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
Vad fan är det som händer?

737
00:43:06,758 --> 00:43:08,150
[ropar, protesterar]

738
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
Vad sägs om att du bara sätter dig ner?

739
00:43:10,370 --> 00:43:11,371
Nu.

740
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
[ropar, protesterar]

741
00:43:16,332 --> 00:43:19,335
[oroande musik]

742
00:43:19,422 --> 00:43:20,772
Tack.

743
00:43:22,077 --> 00:43:23,470
[otydligt prat]

744
00:43:24,863 --> 00:43:26,691
[björnen Radomir]
Slå dig ner!

745
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
[hammare]
[ropar]

746
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Få upp den.

747
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
[hammare]

748
00:43:43,229 --> 00:43:45,144
[hammare]
[ropar]

749
00:43:46,711 --> 00:43:51,454
[oroande musik]

750
00:43:52,281 --> 00:43:53,718
[hög återkoppling]

751
00:43:53,805 --> 00:43:55,415
[suckar]

752
00:43:57,286 --> 00:43:58,505
Maggie!

753
00:44:02,335 --> 00:44:04,250
Maggie,
Jag vet att du är en bra person.

754
00:44:04,685 --> 00:44:05,817
Jag vet också att du känner

755
00:44:05,947 --> 00:44:09,559
ett ansvar
till denna gemenskap,

756
00:44:09,647 --> 00:44:13,041
till dessa människor
du tog hit.

757
00:44:13,128 --> 00:44:17,176
Och jag vet att du måste känna en rädsla
att de är i stor fara.

758
00:44:18,743 --> 00:44:20,092
Så jag vet
att du inte är för långt borta,

759
00:44:20,222 --> 00:44:24,183
Maggie, och jag vet säkert
att du lyssnar.

760
00:44:25,663 --> 00:44:27,099
[Dillard] Tja,
här är de goda nyheterna!

761
00:44:27,229 --> 00:44:29,057
[vandrare morrar]

762
00:44:29,144 --> 00:44:30,406
[Dillard] Hej, Maggie,
du kan spara

763
00:44:30,493 --> 00:44:32,408
varenda en av dessa
människor.

764
00:44:33,192 --> 00:44:38,458
Allt du behöver göra
är att föra Negan till mig.

765
00:44:41,026 --> 00:44:43,550
Om du inte tar med Negan till mig
innan natten faller,

766
00:44:44,594 --> 00:44:46,031
Jag kommer att döda människor.

767
00:44:47,815 --> 00:44:50,296
Jag vill inte ha
att döda goda män, Maggie.

768
00:44:51,776 --> 00:44:55,040
Och vi vet båda
att Luis är en god man.

769
00:44:57,738 --> 00:45:00,045
Så varför tar du inte bara med mig
den onde mannen?

770
00:45:00,436 --> 00:45:03,483
Så allt detta kan försvinna.

771
00:45:03,613 --> 00:45:04,963
[vandrare morrar]

772
00:45:05,050 --> 00:45:06,834
[Dillard] Det här kan
allt är över, Maggie,

773
00:45:06,921 --> 00:45:12,666
om du bara tar med mig
den onde mannen.

774
00:45:13,711 --> 00:45:21,327
[dramatisk musik]

775
00:45:25,374 --> 00:45:26,811
-Hej, Maggie!

776
00:45:26,898 --> 00:45:29,335
Maggie, Maggie, Maggie!

777
00:45:31,511 --> 00:45:33,078
-Vi är under 4 till 1,

778
00:45:33,165 --> 00:45:36,603
och de har tillgång
till hela vapenhuset.

779
00:45:36,734 --> 00:45:38,779
-Åh, tänker lilla stora mannen
han har vad som krävs.

780
00:45:38,866 --> 00:45:40,389
Har du någonsin tagit ner en person?

781
00:45:40,476 --> 00:45:41,477
[Glas krossas]

782
00:45:41,564 --> 00:45:44,698
-Jag förlorar inte någon annan.

783
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
Jag har tappat tillräckligt.

784
00:45:46,700 --> 00:45:49,572
-Jag försökte berätta för honom
ingen får döda dig förutom jag.

785
00:45:55,883 --> 00:45:56,841
-Jeffrey ska börja
här borta.

786
00:45:56,928 --> 00:45:57,929
-Okej. Uppsättning.
- Är ni redo?

787
00:46:00,888 --> 00:46:03,021
[Gevärsskott avfyras]

788
00:46:06,415 --> 00:46:10,680
-Ögonblicket som Negan dödar
Cockenspiel genom att döda Fabian,

789
00:46:10,768 --> 00:46:14,206
det är början på
crescendo för hela säsongen.

790
00:46:14,293 --> 00:46:16,338
[Hip-hop musik spelas]

791
00:46:16,469 --> 00:46:18,819
Kanske var Fabian tvungen att dö.
Han kanske inte gjorde det.

792
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Men Cockenspiel
behövde inte dö.

793
00:46:21,779 --> 00:46:24,129
-[Snarr]
-Jag ville ha folk

794
00:46:24,259 --> 00:46:28,176
att bli mer upprörd över faktumet
att Cockenspiel dödades

795
00:46:28,307 --> 00:46:30,744
än de handlade om
det faktum att Fabian dödades.

796
00:46:33,486 --> 00:46:35,836
-[Walker morrar]
-Vem...?

797
00:46:35,923 --> 00:46:37,577
-Det är sammanbrottet
av förhållandet

798
00:46:37,707 --> 00:46:39,405
mellan Negan och Dillard.

799
00:46:39,535 --> 00:46:41,189
- Det var en hård scen,
för det betydde liksom slutet

800
00:46:41,320 --> 00:46:44,758
av mig och Jeffreys
frick-and-frack rolig fest.

801
00:46:47,456 --> 00:46:50,677
-[Gevär avfyras]
-Nej! Hej! [Flämtande]

802
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Dillards
så känslomässigt sammankopplad,

803
00:46:52,897 --> 00:46:54,855
inte bara till Titicaca, hans
sann kärlek när hon var människa,

804
00:46:54,986 --> 00:46:56,335
men till Negan.

805
00:46:56,465 --> 00:46:57,510
Han har tappat dem båda
på ett ögonblick,

806
00:46:57,640 --> 00:46:59,251
och så är det förödande.

807
00:46:59,338 --> 00:47:01,035
-Dillard tar en sväng.

808
00:47:01,166 --> 00:47:02,863
Dillard går från att vara
min bästa vän...

809
00:47:02,950 --> 00:47:04,386
-Dåligt, dåligt, dåligt.

810
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
-...den baddy baddy baddy
av showen.

811
00:47:05,953 --> 00:47:08,695
[Spänd musik spelas]

812
00:47:12,220 --> 00:47:14,179
-Dillards ansiktsskärning
är ett chockerande ögonblick.

813
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
[Skrik]

814
00:47:18,052 --> 00:47:20,141
Innan dess är du som
"Han är excentrisk."

815
00:47:20,228 --> 00:47:22,230
Och då är du typ,
"Åh, nej, nej, nej,

816
00:47:22,361 --> 00:47:27,018
den här mannen har en så sprucken idé
om vad som är verklighet."

817
00:47:29,020 --> 00:47:30,717
Sluta filma mig.

818
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
-[Skrattar] Klipp!

819
00:47:33,067 --> 00:47:35,026
[Skratt]

820
00:47:35,156 --> 00:47:38,507
-Han är ett rabiat djur, Maggie.

821
00:47:38,638 --> 00:47:41,597
Vi måste sätta honom i en bur
innan han skadar någon annan.

822
00:47:41,728 --> 00:47:43,469
-Låt mig gå in där.

823
00:47:43,599 --> 00:47:46,124
Jag kan ta honom själv
utan att någon skadas.

824
00:47:46,211 --> 00:47:49,910
-Du har fram till kl.
Det är det.

825
00:47:49,997 --> 00:47:52,173
-Jag älskade varje samtal
vi hade i baren.

826
00:47:52,260 --> 00:47:55,002
Varje -- jag tror inte vi hade
en dålig konversation i baren

827
00:47:55,089 --> 00:47:57,135
som jag inte älskade,
som skådespelare.

828
00:47:57,222 --> 00:47:59,137
-Ja,
det var inte mod och elände.

829
00:47:59,224 --> 00:48:00,878
-Inga.
-Det var bara två personer.

830
00:48:01,008 --> 00:48:03,532
Om det verkligen inte sker någon förändring
ditt sinne,

831
00:48:03,619 --> 00:48:06,361
låter du mig åtminstone göra
du en avskedsdrink?

832
00:48:06,448 --> 00:48:08,276
- För all del.
Baren är din.

833
00:48:08,363 --> 00:48:09,843
-Jag tog hem allt
spritflaskorna

834
00:48:09,974 --> 00:48:11,845
för jag ville inte
bli snubblad på dagen

835
00:48:11,976 --> 00:48:13,107
med alla affärer,
för det är så viktigt.

836
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
-Åh, det stämmer.
-Det är så viktigt

837
00:48:15,066 --> 00:48:18,025
att få allt timeout rätt
att försöka lura honom.

838
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
-Så jag tänker
kanske du kunde ha lagt

839
00:48:19,809 --> 00:48:21,855
något i min drink

840
00:48:21,986 --> 00:48:23,988
och jag blev distraherad med
Hela det här med whiskyspill.

841
00:48:24,075 --> 00:48:25,598
-Jag vill inte att du ska dö.

842
00:48:27,382 --> 00:48:30,168
-Det var en bra plan, Maggie.

843
00:48:30,298 --> 00:48:32,779
-Om hon inte är ute vid 12,
ska du beställa dem inne?

844
00:48:32,866 --> 00:48:35,042
-Hon valde att gå in där.

845
00:48:35,173 --> 00:48:37,349
-Du måste sätta stopp för det här.
-Jag har inget val.

846
00:48:37,436 --> 00:48:40,134
-Teman
av hämnd och rättvisa

847
00:48:40,265 --> 00:48:43,572
genomsyrar hela vägen
världen av "The Walking Dead",

848
00:48:43,659 --> 00:48:46,010
och Renata kämpar verkligen
som ledare med

849
00:48:46,140 --> 00:48:47,925
hur man hanterar Negan.

850
00:48:48,012 --> 00:48:50,275
Luis försöker
att prata av sin syster från kanten

851
00:48:50,362 --> 00:48:53,669
eftersom han ser hur saker och ting
börjar bli ganska farliga.

852
00:48:53,756 --> 00:48:55,671
Du övertygade mig att inte döda
Kroaten när vi hittade honom.

853
00:48:55,802 --> 00:48:57,238
Du valde ljuset.

854
00:48:57,325 --> 00:48:59,849
Det var det bästa beslutet
du har gjort.

855
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
Välj ljuset idag.

856
00:49:01,199 --> 00:49:02,461
Även om det var en mörk scen,

857
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
det var en fröjd
att skjuta den med henne

858
00:49:04,419 --> 00:49:07,292
för hon tog precis med
sådan nåd och professionalism

859
00:49:07,379 --> 00:49:09,120
på de dagar där
vi var tvungna att filma den scenen.

860
00:49:09,250 --> 00:49:11,122
-[Clapperboard klackar]
-Aktion!

861
00:49:11,252 --> 00:49:13,472
-Det var kallt.
Det var ännu en kall dag.

862
00:49:13,602 --> 00:49:15,865
Och det var det
lite utmanande

863
00:49:15,996 --> 00:49:19,434
för jag var tvungen att dela
den scenen på mitten.

864
00:49:19,521 --> 00:49:21,567
Vi gjorde halva stompern
gå en dag,

865
00:49:21,697 --> 00:49:25,049
och sedan kom tillbaka och var tvungen
plocka upp från den där rasande scenen.

866
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
Du är som i full ilska.

867
00:49:26,528 --> 00:49:28,791
[Gnartande]

868
00:49:28,878 --> 00:49:31,316
[Skiker]

869
00:49:31,446 --> 00:49:34,232
Och de säger, "Okej,
det är en wrap."

870
00:49:34,319 --> 00:49:36,886
Och så nästa morgon
de är som "Full ilska."

871
00:49:37,017 --> 00:49:38,366
[skratt]

872
00:49:38,497 --> 00:49:40,716
-Hej. Allt okej?
-Ja. Jag mår bra.

873
00:49:40,803 --> 00:49:43,328
Och sen såg Jimmi så läskig ut

874
00:49:43,458 --> 00:49:45,199
med det där häftiga snittet
på hans ansikte.

875
00:49:45,286 --> 00:49:48,159
Det är som Joker
bästa vän vibbar.

876
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
Vänta, vänta, vad gör du?
-Jag ska döda Negan.

877
00:49:51,031 --> 00:49:51,945
-Jag sa just det till dig
det gör vi inte.

878
00:49:52,076 --> 00:49:53,555
-Jag bryr mig inte, jag bestämmer.

879
00:49:53,686 --> 00:49:55,514
-Jag har ansvaret.

880
00:49:55,601 --> 00:49:57,385
[Gevärsskott avfyras]

881
00:49:57,472 --> 00:49:59,257
Om någon skulle döda mig,
Jag ville att det skulle vara Jimmi.

882
00:49:59,344 --> 00:50:00,823
-Inga!

883
00:50:00,910 --> 00:50:02,216
-Den killen kommer att vinna en Oscar
en dag.

884
00:50:02,303 --> 00:50:03,913
jag sa det,
du hörde det här först.

885
00:50:04,001 --> 00:50:05,437
-Det var lite förödande.

886
00:50:05,524 --> 00:50:07,569
När du hoppar
in i rollen som någon

887
00:50:07,700 --> 00:50:11,095
som tappar respekten för andra
och deras liv,

888
00:50:11,182 --> 00:50:12,879
det är lite avskräckande,

889
00:50:12,966 --> 00:50:14,620
men då typ du
måste bara hoppa in direkt

890
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
och börja se
perspektivet.

891
00:50:16,578 --> 00:50:18,102
Och hon var ett problem,
så hon var tvungen att gå.

892
00:50:18,189 --> 00:50:19,451
Så det var inte så svårt.

893
00:50:21,714 --> 00:50:23,324
-Planen var...
-Negan måste dö.

894
00:50:23,455 --> 00:50:25,152
Renata stod i vägen,

895
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
så Renata måste dö.

896
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
-Jag har känt Aimee
i många, många år,

897
00:50:29,287 --> 00:50:31,898
och när vi kom på
karaktären av Renata,

898
00:50:31,985 --> 00:50:34,509
hon var skådespelerskan
som jag verkligen hade i åtanke.

899
00:50:34,640 --> 00:50:38,252
Så att faktiskt kunna få
henne att spela det var en dröm.

900
00:50:38,339 --> 00:50:41,603
-Aimee har precis fått
denna smärtsamt mänskliga intensitet

901
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
det är så överblickbart.

902
00:50:43,518 --> 00:50:45,216
-Du fyllde år förra veckan

903
00:50:45,303 --> 00:50:47,131
när vi inte riktigt fick vara
med dig,

904
00:50:47,218 --> 00:50:49,481
så vi ska skämma ut dig
lite mer just nu.

905
00:50:49,568 --> 00:50:51,048
- Åh, herregud.
-Där är den.

906
00:50:51,135 --> 00:50:53,789
-Åh!
-Okej, alla.

907
00:50:53,920 --> 00:50:56,966
-[Skål och applåder]
- Åh, herregud!

908
00:50:57,097 --> 00:51:00,231
-Aimee är en så generös skådespelare,
och hon är så rolig.

909
00:51:00,361 --> 00:51:01,841
Vad var din...?
-Hon älskar selfien.

910
00:51:01,928 --> 00:51:03,756
-Hon älskar en selfie.
Hon är vår --

911
00:51:03,886 --> 00:51:06,715
Hon är vår
icke-officiell marknadsföring

912
00:51:06,802 --> 00:51:09,762
för showen.
-Målar "smuts".

913
00:51:09,892 --> 00:51:12,243
Vincent har varit med

914
00:51:12,373 --> 00:51:15,594
"Walking Dead" gör hår
sedan piloten.

915
00:51:15,724 --> 00:51:17,378
- Piloten. Ja.
Tillbaka i Georgien.

916
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
-Här är bakom kulisserna
guiden

917
00:51:19,380 --> 00:51:21,948
av Dillards ärr, antar jag.

918
00:51:22,079 --> 00:51:25,299
-Det här är ett självförvållat sår.
-[Flämtar]

919
00:51:25,430 --> 00:51:28,128
Hej, kompis.
Välkommen till "The Walking Dead."

920
00:51:28,259 --> 00:51:31,914
-En annan dag här
på jobbet att vara Negan.

921
00:51:32,001 --> 00:51:34,569
-Så, vad gör man
vi höll på idag, Raúl?

922
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
- Skäggaction.
Känner mig lite Jesus-y.

923
00:51:37,094 --> 00:51:38,530
[Skratt]

924
00:51:38,617 --> 00:51:40,967
- Tråkigt det där
Jag får bara vara med på en säsong,

925
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
men jag känner
som om jag måste göra så mycket.

926
00:51:44,057 --> 00:51:46,277
Ingenting varar för evigt.
Jag kommer att sakna alla.

927
00:51:46,407 --> 00:51:48,235
[Skrattar]

928
00:51:48,366 --> 00:51:50,542
Mm!

929
00:51:50,672 --> 00:51:53,327
Ni är fantastiska,
och jag sätter bara er alla...

930
00:51:53,458 --> 00:51:56,896
och mitt lilla hjärta
blev bara lite större.

931
00:51:57,026 --> 00:51:59,159
Tack killar
för att få mig att känna mig så speciell.

932
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
Jag är så glad.

933
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
-[Applåder]
-Åh, sött!

934
00:52:06,035 --> 00:52:14,392
[dramatisk outromusik]